Превод текста

Monica Törnell - Лирицс транслатион то енглисх


English
A A

Winter tale

A coastal tanker skirrs through the drift ice in Kvarken
A workout in Ullevi in mist
The border station in Torneå, an old woman on a kicksled
Landsorts lighthouse where the snowstorm closes in
Dense snow that dribbles on the slopes of Mariaberget
Hot and sweaty at Stadt* in Härnösand
A truck in whirling snow between kiruna and the distance
Flickering lights at Visby harbor
 
That's when the vast melancholy rolls in
And the sea blows an icy gray-cold wind
 
In Malmö, the fog is teared by the ferries sirens
And on the other side of the strait, the world begins
A lone Vovlo struggles against the wind on Tjörnbron
The cinema in Pajala shows 'Deliverance'
The Lapland arrow* roars like a wild beast through the night
The farms turn off their lights
A storm-whipped Märstrand calls its Pater Noster*
Stockholm city is swaying in drunkenness
 
That's when the vast melancholy rolls in
And the sea blows an icy gray-cold wind
 
Truckers on coffee break at Docksta in the shadow of the highway
An overdose at Skärholmen station
Snow-covered farms somewhere on Österlen
And an intoxication grows at Mommas restaurant
Frozen thirst in the line to the city pub in Luleå
Fozen dreams out in Monarkin
The love lives between the night shift and the dream
The love is sustained by cheap wine
 
That's when the vast melancholy rolls in
And the sea blows an icy gray-cold wind
 
That's when the vast melancholy rolls in
And the sea blows an icy gray-cold wind
 
Notes
Stadt: Name of a hotel.
Lapland arrow/Lapplandspilen: A night train that went from southern sweden up to the north. Stopped it's operation in the 80s.
Pater Noster: A lighthouse near Marstrand, also a play on words and can be interpreted as 'Härnösand prays its paternoster'.
 


Још текстова песама из овог уметника: Monica Törnell

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

30.11.2024

No, I regret nothing





No, nothing at all
No, I regret nothing
Not the good that was done to me
Nor the bad, all of this means nothing to me!
 

No, nothing at all
No, I regret nothing
It’s all paid, swept away, forgotten
I don’t care about the past!
 

With my memories
I lit the fire
My sorrows, my pleasures
I no longer need them!
 

Away with love
And all its spasms
Gone forever
I start again from zero
 

No, nothing at all
No, I regret nothing
Not the good that was done to me
Nor the bad, all of this means nothing to me!
 

No, nothing at all
No, I regret nothing
Because my life, because my joys
Today, everything begins with you.
 


30.11.2024

No, I regret nothing





No, nothing at all
No, I regret nothing
Neither the good they did to me
Nor the bad all of this means nothing to me!
 

No, nothing at all
No, I regret nothing
It’s all paid for, swept away, forgotten
I don’t care about the past!
 

With my memories
I’ve lit the fire
My sorrows, my pleasures
I don’t need them anymore!
 

Away with loves
And all their tremors
Gone forever
I’m starting from scratch...
 

No, nothing at all
No, I regret nothing
Neither the good they did to me
Nor the bad all of this means nothing to me!
 

No, nothing at all
No, I regret nothing
Because my life, because my joys
Today, everything starts with you.
 


30.11.2024

Lela From Vranje





[Verse 1]
A girl from Vranje loved me
My youth stayed by her side
It wasn't Sofka, nor Koštana
Yet the most beautiful Lela, Jelena
It wasn't Sofka, nor Koštana
Yet the most beautiful Lela, Jelena
 

[Chorus]
Empty, empty, everything feels empty to me
She's not here, she's not here, my Jelena
Come, come, Lela, Jelena
You've taken my youth away
 

[Verse 2]
Who knows where my girl from Vranje is
The most beautiful of them all, lovely Jelena
I would give everything to discover
Who has stolen my Lela
I would give everything to discover
Who has stolen my Lela
 

[Chorus]
Empty, empty, everything feels empty to me
She's not here, she's not here, my Jelena
Come, come, Lela, Jelena
You've taken my youth away
Come, come, Lela, Jelena
You've taken my youth away
 


30.11.2024

Oh Violin, Play





Oh violin, play for all the Roma
To make our days weep
To awaken our dreams
To awaken our destiny
 

Listen, Roma, to the forest at night
It calls our to our brotherhood
Listen, Roma, to the forest at night
It calls our to our brotherhood
 

Oh violin, play for all the Roma
To make our days weep
 

Listen to the violin, Roma
Ah, how beautiful it sounds
She wants our brotherhood
To give birth to a new sun
 

Listen, Roma, to the forest at night
It calls our to our brotherhood
Listen, Roma, to the forest at night
It calls our to our brotherhood
 

Oh violin, play for all the Roma
To make our days weep